Skip to content
All about technology. — All about artificial intelligence.

European Dubbing Business Face Challenge from AI Voice Technology

European Voice Actors Resist Automation Threat in Dubbing Sector, Challenging Netflix and Other Platforms Over Synthetic Voice and Lip-Sync Advancements

,   and  Administrator
3 min read
Artificial Intelligence Voices Jeopardize Europe's Traditional Dubbing Sector
Artificial Intelligence Voices Jeopardize Europe's Traditional Dubbing Sector

European Dubbing Business Face Challenge from AI Voice Technology

In the ever-evolving world of entertainment, the film industry is grappling with the rise of Artificial Intelligence (AI) technology, particularly in dubbing. Recent developments have seen voice and motion capture actors in the U.S. securing a new contract with video game studios, focusing on AI protections, while Europe is actively shaping a regulatory landscape to balance innovation with the protection of human voice rights.

The EU AI Act and National Measures

The European Union's AI Act, set to be implemented progressively from 2025, classifies generative AI tools, including those used for dubbing, as "high-risk" technologies. It mandates transparency requirements, ensuring any AI-generated audiovisual content is clearly disclosed to audiences. Failure to comply can lead to fines up to €35 million, highlighting the emphasis on ethical use and consumer protection.

Italy has introduced contractual clauses prohibiting unauthorized AI voice cloning, addressing concerns about intellectual property and voice actor protections. Germany's GEMA is actively pursuing copyright enforcement actions against AI companies, reflecting increasing attention to artists' rights in AI-generated media.

Industry and Union Advocacy

European actors' associations, such as VDS in Germany and TouchePasMaVF in France, advocate for legal frameworks to protect human voices from unauthorized AI replication. Union agreements in certain countries include provisions requiring explicit consent for AI voice use and fair compensation for digital replicas, aimed at preserving human performers' roles.

Transparency and Cultural Authenticity

France's National Centre for Cinema (CNC) limits funding to productions using human voices to support cultural authenticity and voice actors' employment. European policy discussions call for clear labeling and metadata requirements to differentiate AI-dubbed content.

Regulatory Oversight and Enforcement

Several EU member states, including Germany, are still in the process of appointing oversight authorities to fully enforce the AI Act provisions. National data watchdogs are preparing for complex AI system assessments.

Key Stakeholder Concerns and Calls to Action

Voice actors and industry professionals express alarm about losing traditional roles and the misuse of their vocal likeness without permission or compensation. Advocacy groups urge the European Commission to establish effective legislation akin to a “highway code” for AI in media to regulate usage and protect creative rights. Copyright and licensing frameworks remain under debate to mandate collective licenses for AI use of performances.

Notable Figures and Campaigns

Boris Rehlinger, a renowned voice actor in France, supports the French initiative TouchePasMaVF aimed at protecting human-created dubbing from the rise of AI technologies. A group of 12 well-known German voice actors went viral on TikTok with the campaign slogan: "Let's protect artistic, not artificial, intelligence."

Netflix, a global streaming giant, has experimented with AI for visual effects in its series El Eternauta and for lip-sync technology in dubbed content. However, it continues to rely on local voice actors for performance delivery.

As the dubbing market grows, there is a risk that AI-driven dubbing solutions may become more prevalent, as platforms seek to reduce costs and compete for subscribers and advertisers. Eberhard Weckerle, CEO of dubbing studio Neue Tonfilm Muenchen, hopes for a coexistence of human and AI dubbing.

The latest SAG-AFTRA contract governs foreign-to-English voice dubbing and mandates fair compensation for performers. Voice actor unions across Europe are urging the EU to enforce stricter regulations to protect job security, maintain artistic quality, and preserve performers' rights in the production of future dubbed works.

The global success of streaming platforms like Netflix has led to a surge in demand for dubbed content, with shows like Squid Game and Lupin relying heavily on dubbing to reach international audiences. As the industry continues to evolve, it remains crucial to strike a balance between technological advancements and the protection of human creativity and employment.

  1. The European Union's AI Act, due for implementation from 2025, classifies AI tools used in dubbing as high-risk technologies and mandates transparency requirements for AI-generated audiovisual content.
  2. Italian contracts prohibit unauthorized AI voice cloning to address intellectual property and voice actor protection concerns, while Germany's GEMA is enforcing copyright against AI companies for AI-generated media.
  3. European actors' associations are advocating for legal frameworks to protect human voices from unauthorized AI replication and ensure explicit consent and fair compensation for AI voice use.
  4. France's National Centre for Cinema limits funding to productions using human voices to support cultural authenticity and voice actors' employment, and calls for clear labeling of AI-dubbed content.

Read also:

    Related

    Latest